The Dallas Museum of Art has selected Spain's Nieto Sobejano Arquitectos to radically transform and sustainably preserve the institution's nearly 40-year-old Edward Larrabee Barnes building. John Hill